[Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun]
[Kebijaksanaan pemirsa disarankan] Subbed BY VIU
[Episode 6]
Diterjemahkan Oleh: Yudha5
Katakanlah seseorang melakukan sesuatu yang begitu mengejutkan ...
yang tak ada seorang pun di dunia ini bisa memahaminya.
Apa menurutmu alasannya?
Dia benar-benar tidak ingat apa-apa.
(Seulgi Supermarket)
Legenda Ko Nan Gil.
Tanyakan padanya sendiri.
aku berjanji untuk tidak mengatakan apa-apa.
Yang bisa aku pastikan adalah ...
adalah bahwa dia adalah orang yang malang.
Bagaimana kau bisa menganggapnya sebagai ayah tiri ...
hanya karena ibumu membantunya saat dia masih kecil?
Hidupnya bisa berakhir karenanya.
Sebenarnya, ini akan berakhir.
Nan Gil!
(Pangsit Hong)
Ada apa?
Maafkan aku tidak bisa mengingat apapun.
Hei, tunggu. Ada apa?
Tunggu.
Astaga.
Ada apa? Tahan.
Maafkan aku. Maaf, Nan Gil.
Aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Maaf, aku tidak ingat apa-apa.
Aku minta maaf dan aku bersyukur.
Baik. Baik.
Aku mengerti. Mari kita masuk ke dalam untuk berbicara.
Apa yang kau tahu? Tahukah kau bagaimana perasaanku?
Aku merasa begitu buruk dan aku takut.
Apakah kau minum lagi?
Lupakan. Hentikan saja semuanya.
Lupakan apa? Sadarlah.
Kau tidak bisa menang melawan Da Da Finance.
Menyerah saja.
Ibu akan memahamimu, juga.
Mari kita bicara di dalam.
Tidak, kita bicara di sini saja.
Jangan kembali ke sana lagi. Pergi saja dari sini.
Jangan datang ke rumahku lagi.
Kau akan melakukannya dengan baik di restoran lain dengan keahlianmu itu.
Pergi saja. Pergi selagi aku membiarkanmu.
Aku tidak mabuk.
Cuci wajahmu dan ubah sikapmu itu.
Kaulah yang harusnya mengubah sikap.
Aku yang akan mengurus surat-surat. Berkemas saja dan pergilah.
Apakah ini terlihat seperti lelucon bagimu?
Apakah kau tahu bagaimana aku bekerja keras untuk menyelamatkan restoran ini?
Apakah karyawanku terlihat seperti lelucon bagimu?
Aku bilang jangan katakan itu lagi. Ini rumahku!
Ini bukan lelucon.
Ini rumahku.
Apapun yang terjadi pada keluargaku, itu tanggung jawabku.
Semua yang kau lakukan hanyalah minum. Bagaimana kau bisa bertanggung jawab?
Nama panggilan aku adalah Super Hong.
Aku akan memecahkan masalah dimanapun dan kapanpun.
Jadi aku yang akan menangani urusan keluarga kami.
Cukup dengan Super Hong.
Cuci mukamu sana dan sadarlah.
Juga, aku mengingatnya...
Aku selalu merasa seperti seseorang mengejarku.
Itu kau, kan?
Lapangan sekolah pada hari hujan selama sekolah menengah.
Benar, kan?
Kau memercikkan air pada aku dan berlari.
- Tidak mungkin. - Benar, kan?
Anak-anak pada usia itu suka menggangu anak perempuan yang mereka sukai.
Jangan bilang kau mempertaruhkan segalanya untukku.
Aku belum pernah dewasa, jadi aku tidak pernah mengganggu siapa pun.
Juga, ini tidak berbahaya. Inilah yang seharusnya.
Hidupmu bisa berakhir.
- Siapa bilang? - Semua orang.
Tataplah mataku.
Dengarkan aku dulu.
Orang lain berbohong, jadi jangan dengarkan mereka.
Dengarkan saja apa yang kukatakan ...
dan hanya percaya padaku.
Aku harus ingat sesuatu.
Ibu.
Aku khawatir tentang dia. Apa yang harus aku lakukan?
Ribut banget.
Siapa...
Na Ri.
Apakah dia gila? Hey, apa yang kau lakukan?
Astaga.
- Na Ri. - Aku bukan Na Ri.
- Na Ri. - Lepaskan. Serius.
Dia pasti sudah gila. Lepaskan.
Lepaskan.
Kau wanita gila. Lepaskan. Aku bilang lepaskan.
Astaga. Lepaskan.
Hei, Do Yeo Joo!
Na Ri. Na Ri sunbae, kau baik-baik saja?
Astaga, apakah itu adikmu?
Hei, Do Yeo Joo.
Mengapa kau berbaring di tanah?
- Apakah kau mabuk lagi hari ini? - Do Yeo Joo!
Aku juga mabuk hari ini.
Apakah kau ingin pergi untuk minum lagi?
Do Yeo Joo.
Na Ri!
Ini sungguh sulit aku tanggung.
Ini lebih buruk dari saat aku dikucilkan di sekolah.
Ini sangat kekanak-kanakan!
jadwal penerbanganku ke seluruh tempat.
Aku bahkan tidak bisa mengambil istirahat di bunker.
Semua orang berbisik ...
di belakangku.
Adik Na Ri.
Adik...
Bisakah kau mengambilkan aku segelas air?
- Masuk ke dalam. - Sebenarnya, kita semua harus pergi ...
minum lagi.
Mengapa dunia begitu kejam?
Mengapa kau tidak mau memberiku air?
Dunia ini begitu kejam padaku.
Apa yang aku lakukan begitu salah?
Hong Na Ri. Kamu...
Apa yang kamu lakukan disini?
Semua orang menyalahkan aku dan berbicara di belakangku.
Kembali.
Hei.
Ada apa?
- Berhenti menjadi begitu murahan. - Apa yang aku lakukan?
Mengapa kau memeluk orang asing dan memberinya air?
Apakah kau senang karena dia baik padamu?
Aku tidak bermaksud begitu, tapi orang itu terus jatuh dalam pelukanku.
Jangan menyamakan aku dengannya.
Apa yang kamu ingin katakan?
- Jauhi dia. - Kenapa?
Semua yang dia lakukan adalah mencuri milik orang lain.
Milik orang lain?
Apakah kau berbicara tentang aku?
Aku milik siapa?
Pergilah bekerja.
Apa itu tadi?
Mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
Astaga. Kamu orang bodoh.
Minggir.
Aku tidak bisa pergi karena kau selalu mencari-cari di kamarku.
- Apakah kau meragukan aku? - Ya, benar.
Aku menemukan kau 120 persen mencurigakan, jadi keluar.
Tebak apa yang penyihir itu posting pagi ini.
Jika itu benar, aku sangat menghormatimu.
Aku berada di daerah asal Na Ri.
- Udaranya begitu segar. - Apa dia sudah gila?
Dia membuat aku menyumpah begitu awal di pagi hari.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Na Ri, mari kita berfoto bersama.
Mengapa kau berlaku seperti itu? Pergi.
Kemari.
Ya ampun. Siapa orang-orang ini?
- Kemari. - Adik laki-laki,
tolong bantu aku.
Adik laki-laki...
- Pergi. Masuk ke dalam. - Mengapa?
- Adik laki-laki. - Kakiku tidak bisa bergerak.
- Ayolah. - Pergi.
- Dia mengatakan bahkan jangan mendekatinya. - Adik laki-laki.
Adik laki-laki!
Selagi beristirahat di sini, aku merasa segar seperti air jernih ini.
aku pikir, mungkin inilah mengapa orang pergi ke pinggiran kota.
Namun, berkat kau,
Aku merasa seperti ini sekarang.
Aku menunjukkan padamu karena kau tampaknya membosankan.
Berhentilah membuat hidupku menjadi berantakan dan minum ini.
Haruskah aku minum ini?
Baiklah. Aku akan meminumnya.
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik, aku juga begitu.
Berhenti berpura-pura.
Ini jus garut.
Aku merasa tidak enak pada jus ini karena membandingkannya dengan hidupku.
Rupanya, ini baik untuk mengatasi mabuk.
Pergilah setelah kau meminumnya.
Dong Jin akan pindah ke kantor pusat Hong Kong.
Saat aku pergi bersamanya setelah menikah, aku tidak akan mengganggumu.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Jadi kau harusnya pindah saja ke Hong Kong dengan tenang.
Ini baik-baik saja bagiku,
tapi Dong Jin takut dilihat sebagai orang jahat.
Kau harusnya sudah tahu.
Tahu apa? aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Aku tidak ingin kehilangan Dong Jin.
Tolonglah. Pura-pura saja kita berhubungan baik.
Aku tidak punya teman, dan aku penyendiri di tempat kerja sekarang.
Bagaimana jika tidak ada yang datang ke pernikahanku?
Aku menghormati keberanianmu.
Apakah kau melakukan ini karena pernikahanmu?
Ini adalah acara sekali dalam seumur hidup.
Tahukah kau bunga terung terlihat seperti apa?
Bunga kecil ini bisa tumbuh menjadi sebesar ini.
Bukankah sudah waktunya kau dewasa, juga?
Pergilah.
Na Ri, kau tahu apa kelebihan aku?
Aku tidak punya harga diri.
Aku akan menunggumu di luar.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Mengapa kau tidak keluar juga?
Pertemuan ini melibatkan kau, juga.
Jika kau tanda tangan, pembangunan akan dimulai segera.
Pemilik Seulgi Supermarket belum ada di sini.
Dia bilang dia akan menandatangani jika kau melakukannya.
Restoran akan dilelang juga.
Aku tidak ingin membelinya dari Da Da dengan harga tinggi.
Mengapa kita tidak saling membantu?
Baiklah, tetapi hanya dengan satu syarat.
Oke.
Biarkan danau dan hutan.
Aku setuju.
Aku kira kau bukan pembohong yang lihai.
Hei, Nan Gil, yang memiliki cinta pertamanya dan yang ditaksirnya.
Mengapa kau begitu terobsesi dengan danau dan hutan?
Selamat pagi, Na Ri.
Apakah kau tinggal di sini untuk selamanya?
Tidak.
Mengapa aku datang ke sini?
Aku tidak ingat kenapa.
Ayolah.
Apakah kau pikir dia mendengar?
Bahkan jika ia mendengarnya, dia tidak akan tahu apa-apa.
Pokoknya, Ms Kwon akan meninggalkan kontrak denganmu.
Ini adalah bisnis.
Lihatlah wajah mereka yang penuh dengan harapan.
Hei, Nan Gil, yang memiliki cinta pertamanya dan yang ditaksirnya.
cinta pertamanya dan yang ditaksirnya?
Bukankah kita pernah bertemu?
Aku pikir begitu.
Kamu tinggal disini?
Benar. Aku pikir begitu.
Parfum ini baik hanya untuk musim panas.
Aku ingat sekarang.
Kau adalah orang yang bersama Na Ri di bandara.
Mengapa kau masih memiliki kontrak padamu?
Apakah kau membuktikan kau tidak kompeten?
Na Ri, aku di depan rumahmu. Silahkan keluar.
Adik laki-laki.
Apakah kau tahu bagaimana ia dan Na Ri mengenal satu sama lain?
Tidak.
Ada satu waktu ...
Ia dan Na Ri bersama-sama di bandara.
Mereka tampak begitu dekat kemudian.
aku kira dia merahasiakannya darimu.
Apa?
Adakan pertemuan keluarga tentang hal ini.
Ayah tirimu tidak akan pernah ...
Aku mengarti.
Jangan ambil. Berikan kembali kepadanya.
Kau lihat itu, kan?
Ayah tirimu bahkan tidak membaca kontraknya.
Ayah tiri?
Saudara, mengapa kau masih di sini?
Masuk ke dalam dan urus restoran.
Mengapa kau masih di sini?
Aku bilang aku akan keluar menunggumu.
Dia orang yang di bandara, kan?
Aku akan memberitahu semua orang bahwa kau sudah berkencan.
Ya, tuhan.
Kau bahkan tidak menjawabku.
Kau mengakui bahwa kau berkencan. Benar tidak?
Baiklah, apa yang kau ingin aku lakukan?
Dalam 1, 2 dan 3. Cheeese.
(Pangsit Hong)
aku akan meng-upload ini ke dalam grup chat.
Lakukan apapun yang kau inginkan. Pergi saja.
Dalam 1, 2 dan 3. Cheeese.
Aku harap kalian berdua berhasil.
Aku tidak berpikir kau adalah tipe yang murah hati.
Aku belum memperkenalkan dirinya.
Ini adalah Kwon Duk Bong.
Dia adalah presiden dari sebuah museum robot di Seulgi-ri.
Dia adalah salah satu anggota keluarga dari Greenland.
Nah, selamat tinggal.
- Duk Bong, mengapa kita tidak masuk ke dalam? - "Kita"?
Dimana?
Greenland?
Apakah kau menyukaiku?
Aku adalah salah satu anggota keluarga dari Greenland.
Aku tidak tahu jika kau sombong.
Aku tidak perlu mencarinya. Semua orang di kota tahu.
Maafkan aku. aku pikir aku akan merasa lebih baik, ternyata tidak.
Kerja bagus.
Kau harus lebih buruk ketika kau berurusan dengan kesombongan.
Apa?
Kau mengatakan sesuatu di restoran.
Lupakan.
Kau baik jika mengamati perempuan. Dia sombong.
Tampaknya kau ingin mengatakan sesuatu.
Tidak ada.
Baiklah...
Karena kita semua di sini bersama-sama,
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini seperti orang dewasa?
Na Ri, kau takut ayah tirimu?
Jika tidak, mengapa kau bahkan tidak membaca kontraknya?
Apakah kau tahu kau dapat mengklaim ini adalah rumahmu?
Iya.
Dan kau, Nan Gil.
Memang benar bahwa rumah ini berada di bawah namamu.
Tapi kau tidak bisa menjualnya sesuai keinginanmu.
Na Ri berhak menghentikanmu dari melakukan hal itu.
Dan kau tidak nyaman bersama dengan putrimu?
Apakah kau melakukan bagianmu sebagai ayah tirinya?
Ini membuatku frustrasi.
Nah ini dia.
kau berdua harus serius membicarakannya ...
sebagai sebuah keluarga.
Bagaimanapun kalian adalah satu keluarga, bukan?
Keluarga tidak saling mempersulit.
Mengapa Nan Gil tidak ingin makan?
Dia mengatakan dia bosan dengan sup.
- Dia tidak mengatakan itu. - Dia tidak mengatakan itu.
Pengkhianat.
Terima kasih.
Mengapa kau menghindarinya?
Kenakan seragammu dengan benar.
Tebakan pertamaku adalah bahwa kau tidak nyaman di sekelilingnya.
Tebakan kedua, kau masih memiliki perasaan padanya.
Dugaan ketiga, kau ingin dia merindukanmu. Yang mana?
aku pikir Na Ri merindukanmu.
Astaga.
Kenapa dia selalu marah padaku?
Apa?
Mari kita lihat apakah kau dapat menghindariku di sini, juga.
Duk Bong datang ke bandara untuk berbicara tentang tanah.
Mengapa kau menceritakannya?
Kau telah menghindariku sejak saat itu.
Aku tidak dekat dengannya. Aku tidak memihaknya.
Aku tidak peduli apakah kau menjual tanah.
- Apakah kau tidak pergi? - Apakah kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku tahu kau minum-minum setiap sore.
Biarkan saja.
Aku minum dengan para tetua karena aku merindukan Ibu. Terus?
Aku menyesal seperti orang gila.
Aku merencanakan pernikahan bodoh itu selama bertahun-tahun,
tapi aku tidak pernah sekalipun melakukan perjalanan dengannya.
Aku seorang pramugari, sehingga biaya penerbangan murah juga.
Aku pasti seorang putri yang mengerikan.
Bagaimanapun aku ini serangga dan kuku babi.
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau membeli ini untuk ditanam?
Iya. Aku ingin membuat ini jadi tanahku.
Aku baru, jadi aku ingin memulai dengan selada dan paprika.
- Jangan taburi seperti itu! - Lalu bagaimana cara melakukannya?
Seperti ini.
Sedikit demi sedikit ...
Dan dengan lembut ...
Ibu tidak pergi melakukan perjalanan karena dia ingin.
Ini adalah seluruh dunianya.
Apapun, aku ini serangga.
Putri pemilik Seulgi Supermarket ini minggat ...
dengan semua uangnya dan bahkan tidak pernah menelepon.
Bagaimana Ibu bisa membual tentang kau padanya?
Bagaimana kuku babi?
- Ini karena aku. - Apa?
Aku benci, iri dan cemburu pada putrinya, Na Ri,
jadi dia pura-pura mengutuk kau untuk membuatku merasa lebih baik.
Aku akan bertanya lagi karena kau bilang kau membenciku.
- Orang yang memercikkan aku ... - Itu bukan aku!
Katakanlah itu bukan kau.
Aku biasanya dilempari dengan kerikil ketika aku masih kecil.
Seseorang menaruh permen karet di sepatuku juga.
- Apakah itu kamu? - Aku tidak pernah ...
melakukan apa-apa yang kekanak-kanakan dalam hidupku.
- Mereka melakukannya karena kau anak nakal. - Hey!
Kau tidak harus begitu kasar kepadaku.
Kau akan membiarkan aku tetap memiliki tanah ini?
- Apakah kau pergi ke Seoul kemudian? - Baik, aku akan pergi!
- Aku tidak pernah datang kembali ... - Kemari lagi?
Kau selalu mengatakannya sepanjang waktu, tetapi kau datang ke sini terlalu sering.
(1 tahun yang lalu)
- Hei kau. - Ya ampun.
Apakah kamu sudah selesai?
Bukankah anak nakal itu di sana?
- Ya, dia. - Anak nakal itu menghancurkan ladangku.
Ikut denganku.
Tanganmu.
Kenapa kamu melakukannya?
Kau menuntut hakmu untuk diam. Apakah itu benar?
Maka aku harus mengatakan aku menangkap penjahat yang telah ...
melanggar orangan sawah dan merusak pertanian?
- Mereka yang menjengkelkan. - Siapa?
anak-anak pemilik ladang itu.
Kau dipindahkan ke sini, kan? Dan mereka mengganggumu.
Namun, akankah kau merusak semua ladang di sini?
Mereka punya anjing dan sapi juga.
Kau dapat membunuh mereka juga?
- Apakah kau gila? - Beras hidup juga.
Apakah kau tidak melihat mereka tumbuh?
Ya...
Hanya idiot yang menikmati mengganggu orang lain.
Mereka tidak tahu kehidupan mereka menjadi sampah.
Jangan sia-siakan emosi dan waktumu bagi brandalan" itu.
Baik.
Hei, nak. Aku akan mengawasimu.
Diterjemahkan Oleh: Yudha5
Ini adalah ruang pribadi kita.
(Furnace Sauna Room)
Tuan Shin Jung Nam.
Ini berbahaya untuk berkeringat terlalu banyak pada usiamu.
Duduk.
Tuan Shin. Apa kau tidak kenal aku?
Kau harus melihat seseorang ketika mereka berbicara denganmu.
Aku ... aku tidak tahu.
Itu tidak baik. Berpikirlah keras.
Kau mungkin tidak tahu.
Ketika kau datang dengan Hong Sung Kyu untuk meminjam uang,
Kau pasti tidak menyangka aku akan naik setinggi ini.
Aku...
tidak tahan dengan orang yang melrik-lirik.
Tatap mataku, kau tikus!
Jika kau takut, mengapa kau tidak bayar saja pinjamanmu?
Atau kau ingin melarikan diri seperti Hong Sung Kyu.
Aku melihat keponakan pramugarimu di kantor kami.
Berkat ayah pecundang dan pamannya,
hidupnya akan segera hancur.
Kau kelihatannya terkejut. Kau pasti percaya pada Nan Gil.
Jika kau tahu seperti apa sebenarnya Nan Gil,
Kau tidak akan membiarkannya dekat-dekat keponakanmu.
Lakukan saja apa yang kami katakan.
Itulah satu-satunya cara agar keponakanmu dapat bertahan hidup.
Sulit bagiku untuk berjalan. Ajari aku bagaimana naik sepeda.
- Kau tahu bagaimana naik sepeda. - Sudah terlalu lama.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau mengikutiku ketika kita masih kecil, bukan?
Kau benar-benar tidak bisa meninggalkan aku, oke? Sudah bertahun-tahun.
Tetap di dekatku.
Aku mengerti.
Hei!
Tidak, tidak!
Aku sangat lelah. Aku akan mati.
Sini. kau harus berolahraga lagi.
Aku ini tidak buruk. Tubuhku pasti melemah.
Ambil napas dalam-dalam dan hembuskan napas melalui mulutmu.
Aku sangat bahagia.
Aku tidak tahu berapa lama sudah.
Aku akan menguleni adonan.
Kau dan adonanmu.
Halo?
Shin Jung Nam sini.
Kami berbicara tentang masa lalu.
Pada awalnya, aku marah pada Hong Na Ri ...
karena memanfaatkanmu,
tapi setelah berbicara tentang masa lalu,
aku menyadari bahwa ia adalah korban terbesar.
Aku sudah lupa ...
tentang sesuatu dari waktu yang sangat lama.
Kau dan Na Ri seharusnya tidak pernah bertemu.
Jangan membuatku mengorek hal itu juga.
Sialan. Dia begitu tidak atletis.
Sialan. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Beraninya kau memanggil saudaramu?
Kau harus datang ke sini.
Apakah kau tidak waras?
Hong Dumplings.
- Wanita itu terluka. - Di mana kau?
Setengah jalan ke Injung-ri, dekat lapangan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tolong, bantu!
Tolong, bantu aku.
Punggungku. Punggungku. Punggungku.
Tolong ambilkan teleponku dari tasku?
Punggungku.
Ada apa?
Nan Gil, aku ingin kau datang ke sini.
Ada apa? Apa itu?
aku ada di...
Tahan.
Apakah kau bisa jelaskan di mana kita berada?
Kami setengah jalan ke Injung-ri, dekat lapangan.
Baik. Mengerti.
Baik. Ini nomornya.
Terima kasih.
Tunggu. Bukankah kau yang ada di sepeda barusan?
Benarkah? Bagaimana bisa kau berkendara ...
Bagaimana kau bisa naik sepeda seperti itu?
Tempat ini begitu lapang. Mengapa kau menabrakku?
Aku tidak menuju padamu.
Kau benar-benar menyadarinya,
Jadi aku membunyikan bel aku meminta kau untuk minggir.
Kemana aku bisa minggir? Kau memojokkan aku di sini.
Astaga. Punggungku.
Na Ri.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku akan memegang lenganmu. Bersandar padaku.
Baik.
Kau harus dibawa ke rumah sakit.
Biarkan aku membawamu.
Tidak.
Aku bisa berjalan.
Hei. Na Ri!
Na Ri!
Apakah kamu baik-baik saja? Aku menelepon ambulans.
Jangan bergerak.
Apa itu? Apakah itu menyakitkan?
Di mana tepatnya yang sakit?
Tidak apa-apa.
(Rumah Sakit Donghwa)
(Unit Gawat Darurat)
Kaki kanannya tidak patah. Itu hanya terbentur saja.
Dia harus dirawat inap untuk memantau punggungnya.
Silakan periksa apakah dia merasa sakit ...
dan di mana sakitnya, setiap tiga jam.
(pain checklist)
Terima kasih.
Hentikan!
Aku membunyikan bel aku seperti orang gila.
Dia jatuh karena dia tidak atletis.
Terlepas dari itu, seseorang yang terluka.
Itu selalu kesalahan pengemudi.
Apakah kau perlu lisensi untuk naik sepeda?
Berhenti pamer kalau kau pergi ke sekolah hukum.
Wanita unathletic cukup marah.
Dia bisa menekan biaya.
Kemudian polisi akan menyelidiki,
dan Nan Gil akan tahu itu disengaja.
Astaga.
Baik...
Duduk.
- Apa? - Duduk.
Astaga.
Sini.
Tunggu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sana?
Orang yang menyebabkan kecelakaan adalah adikku.
- Adikmu? - Adikmu?
Ini adalah Kwon Duk Shim.
Serius.
Bisakah keluar dulu supaya aku bisa ganti baju?
Duk Shim, bisakah kau membantuku?
kau melakukannya dengan sengaja, bukan?
Kau kasar segera setelah para cowok pergi.
Kaulah yang mengirim catatan mereka untuk Nan Gil,
menangani dia sebagai "My Prince", bukan?
"Pangeranku"? Apakah seseorang ...
mengirim sesuatu yang lemah?
Kau mengunci aku di dalam gudang, bukan?
Ukuran sepatumu cocok!
Apa yang salah denganmu? Apakah hal sekolah menengah?
Aku di sekolah tinggi.
Aku membunyikan belku dari belakang.
Itu karena kau sudah tua dan tidak atletis.
Tua?
Mengunci aku di dalam gudang dan ini, keduanya berbahaya.
Katakan padaku mengapa kau melakukannya.
Jika kau tidak, aku akan ...
Aku tidak peduli jika kau masih sekolah. Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Menempel pada pria lain karena kau dicampakkan ...
merendahkan semua wanita.
Dan kau menggoda kakakku juga.
Kau benar-benar seorang pemain.
Jika kau membuat kesalahan dan mendaftarkan pernikahanmu,
tenanglah dan cerai saja!
Kapan kau pernah belajar?
- Kau yang mengorek semua ini. - Aku tahu.
Mantan pacarmu mabuk ...
dan bergulat dengan pacar barunya yang datang untuk menjemputnya.
Kau datang pada adikku dan bertindak seperti seorang gadis.
kau berbicara tentang membatalkan pernikahan.
Aku akan menyerah jika kau melakukan semua itu dengan benar,
tetapi kau salah paham semuanya.
Lalu apa hubunganmu dengan Nan Gil-ku?
- Nan Gil-mu? - Betul.
Mengapa kau menempel ke dia? Kau begitu menjengkelkan.
Kau harus meminta maaf atas apa yang kau lakukan padaku.
Apa? Menjengkelkan?
Mengapa begitu sulit untuk mendapatkan permintaan maaf dari masyarkat ini?
Kwon Duk Shim. Kau mengacaukan dengan orang yang salah.
Aku tidak akan melepaskan ini.
Aku akan menuntut biaya dan penyelidikan.
Aku peringatkan kau bahwa aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Kau benar-benar tidak tahu dia adalah adikku?
Betul. Sulit untuk tidak melihat hal-hal seperti itu.
Aku tidak menyukainya.
Dia adikku. Apa yang ada untuk tidak disukai?
Dia tenang dan tidak bersalah,
tetapi kau memanggilnya tunggakan remaja.
Aku hanya punya satu adik.
Aku tidak punya adik yang tenang dan tidak bersalah.
Nan Gil! Nan Gil!
Panggil polisi sekarang juga!
Maafkan aku.
Apa?
Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukan, aku...
Mengapa kau membuat anak-anak berlutut?
Dia tidak bermaksud seperti itu.
- Dia bersungguh-sungguh. - Dia bersungguh-sungguh.
Apa? Mengapa?
Aku perlu bicara dengannya untuk mencari tahu mengapa,
tapi dia pergi tanpa meminta maaf.
Pergilah pada kakakmu.
Oke, jadi... aku minta maaf, Na Ri.
Baik...
- Ini mengerikan. - Apanya?
- Apakah semua orang membenci kau? - Hey!
Dia seorang anak yang tidak bersalah. aku bertanya-tanya mengapa dia melakukan itu.
kau pikir dia tenang dan tidak bersalah?
Dia melotot padaku dan berkata, "Aku membunyikan bel."
"Itu karena kau sudah tua dan tidak atletis."
Hei.
Apakah kau tahu emosi apa yang paling menyia-nyiakan energi?
Pertama, naksir. Kedua, cemburu.
Jadi jika kau naksir seseorang, tetap aja naksir.
Jika kau menambahkan kecemburuan untuk naksir, kau akan gila.
Energi kau akan habis.
Terserah.
kau menyukainya, bukan?
Jangan mengubah topik pembicaraan.
- Mengapa harus? - kau bertindak seperti kau tidak akan datang,
tapi setelah aku mengatakan itu padanya, kau menggila.
Apakah kau seorang pangeran di atas kuda putih atau apa?
Ini jadi tidak seperti dirimu.
Berhenti menjadi konyol.
Lalu apa hubunganmu dengan pemain itu?
Pemain?
Mengapa Na Ri pemain?
Dia tidak akan memberinya perceraian tapi mempermainkan pria lain.
Kau harusnya menjadi seorang penulis.
Apakah kau tahu hubungan Nan Gil dan Na Ri secara hukum?
Aku tahu tentang permintaan untuk membatalkan pernikahan.
Mereka orang tua dan anak. Ayah tiri dan putrinya.
Hal bodoh apa itu?
Adalah "ayah tiri dan anak" kebodohan bagi kau?
- Biarkan aku keluar. - Apakah aku sopirmu?
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar sebelum aku jadi lebih gila lagi!
Diterjemahkan Oleh: Yudha5
Apakah kau melakukan apa-apa?
- Iya nih. - Kami akan mengambil scan lagi besok ...
dan kau dapat pergi jika itu terlihat baik.
Latihan, sehingga tidak menjadi kronis. Berjalan lagi.
- Harap memegangi dan membantunya. - Baik.
Tidak kau mendengar dia berkata untuk berjalan lagi?
Sialan.
Bukankah akan menyiksa punggungku jika aku berjalan terlalu banyak?
Ini bahkan belum 10 menit.
Ayah macam apa kau?
Aku juga tidak pernah berharap untuk merawat putri berusia tua.
Haruskah aku mencari ayahku?
- Mengapa? - Ibu mungkin terluka jika dia mendengar ini,
tapi aku tidak membenci ayahku.
Pertama kali aku naik pesawat itu dengan ayahku.
aku masih terlalu muda untuk mengingat banyak hal,
tapi aku ingat jadi terkejut seberapa besarnya pesawat itu.
Aku bertanya-tanya mengapa Ibu tidak pergi dengan kami.
Kemana aku pergi sendirian dengan ayahku? Aku penasaran.
Tidak pasti menyenangkan jika kau tidak dapat mengingat.
aku yakin itu. Ayahku cukup lucu.
Semua orang di kota menyukainya.
Tapi setiap kali aku mengatakan hal itu pada ibuku,
dia bilang aku tidak pernah terbang dengan ayahku ...
meskipun aku ingat pasti.
Tidak, aku naik pesawat dengan ayahku. Aku positif.
Mungkin Ibu tidak suka bahwa kalian berdua pergi sendirian.
Kamu benar. Pasti itu.
Tetapi kau ingin mencari ayahmu untuk bertanya tentang hal itu?
Tidak. Ibu menyimpan banyak rahasia dari aku.
aku baru menyadarinya sekarang.
aku ingin bertanya apa rahasianya itu.
sebaiknya, jangan mencarinya.
Dia lebih baik bersembunyi dari Da Da.
Oke, yakin.
- Mari kita membuat 10 putaran lebih. - Hey.
Ayo jalan.
Sementara kau berada di guamu,
Aku pergi untuk melihat Na Ri.
Aku tahu. Aku melihat gambar yang kau kirim.
aku berbicara banyak dengan dia selama dua hari ...
dan aku merasa lebih baik sekarang.
Itu bagus.
Begitu saja? Apakah kau tidak akan bertanya apa yang dia lakukan?
Dia tegar. Aku yakin dia baik-baik saja.
Untungnya, ia mendapati dirinya seorang pria yang besar di sana.
Seorang pria?
Dia bukan seorang cowok.
aku mendengar kau bertemu Kwon Duk Bong ...
ketika kau pergi ke sana, juga.
Kwon Duk Bong?
Apakah kau tahu ia berasal dari keluarga Greenland?
Dia mengklaim dirinya teman,
tetapi ia datang ke bandara, juga.
Itu tampak seperti mereka sudah bersama-sama untuk sementara waktu.
Dia mungkin telah selingkuh duluan.
kau memiliki tempat untuk kembali.
Siapa bilang aku akan kembali?
Tapi Na Ri ...
bukan tipe peselingkuh .
Jika dia mengatakan dia teman, dia adalah seorang teman.
Apakah kau mengenalku juga seperti yang kau kenal dia?
Apakah kau tahu bagaimana yang aku rasakan?
Aku sudah dicampakkan karena mencuri suaminya...
dan mendapatkan jam kerja malam.
Tapi aku tidak membiarkannya, bukan?
Kau kelihatan seperti si tua Do Yeo Joo hari ini.
Hari pertama kita bertemu, kau datang malam itu...
mengatakan kau tidak bisa menghilangkan aku dari pikiranmu.
Kau selalu mengatakan apa yang kau mau.
Berhenti berbicara tentang Na Ri mulai sekarang.
Kau tidak perlu mengirimi aku gambar seperti itu.
Kau adalah... kau, Yeo Joo, kan?
Aku pasti sudah bersikap seperti Na Ri untuk membuatmu terkesan...
disaat aku adalah aku.
Diterjemahkan Oleh: Yudha5
Sudah tiga jam. Apa ada rasa sakit?
Nan Gil.
Aku minta maaf karena tidak mengingatmu...
disaat kau ingat aku dari saat aku masih kecil.
Tidak perlu meminta maaf.
Kalau tidak ada yang terasa sakit, kembali tidur. Aku akan kembali.
Aku tidak tahu kalau rasanya akan sangat menyenangkan...
karena memiliki seseorang yang mengingatku dari saat aku masih kecil.
Aku merasa seperti aku adalah cinta pertama seseorang.
Aku merasa seperti orang yang keren, jadi aku merasa lebih percaya diri.
Aku akan menguleni adonan.
Aku sudah bisa melanjutkan hidup.
Nan Gil.
aku minta maaf karena tidak mengingatmu...
disaat kau mengingatku dari saat aku masih kecil.
Aku tidak tahu itu kalau rasanya akan sangat menyenangkan...
karena memiliki seseorang yang mengingatku dari saat aku masih kecil.
Kau dan Na Ri seharusnya bahkan tidak pernah bertemu.
Jangan membuatku sampai mengorek tentang itu juga.
Tuan Shin Jung Nam.
Ingat saat Nan Gil mengancammu.
Dia tidak pernah...
Coba untuk mengingatnya.
Kau harus ingat saat dia mengancammu.
Kau benar. Yah...
Nan Gil mengatakan kepadaku...
untuk jangan pernah melangkahkan kaki kembali ke rumah.
(CEO Bae Byung Woo)
Nan Gil.
Itu ayah.
Berurusan denganku.
Biarkan dia pergi.
Dia perlu melakukan sesuatu dengan kami.
Aku akan melindungi tanah ini,
terlepas dari Na Ri.
Jadi tidak ada gunanya mengancamku, mengatakan Na Ri dan aku...
seharusnya tidak pernah bertemu.
Aku tidak mengancammu.
Kau mungkin berpikir...
kau melindungi Na Ri,
tapi kalau kau menelusurinya lagi,
kau yang melakukan itu kepada keluarga itu.
Apa maksudmu?
Pamannya ada di sini,
jadi aku tidak bisa mengatakannya secara rinci.
Kalau pamannya mendengar,
Na Ri juga akan tahu.
(Pangsit Hong)
Tidak ada rasa sakit di punggung dan aku tidak meminum obat penghilang rasa sakit apapun.
Aku akan menyelesaikan masalah kecelakaan itu.
Pelaku mengakui bahwa kecelakaan itu...
(Kesepakatan penyelesaian)
Tagihan rumah sakit sudah dibayar.
Kau bisa menuntut kompensasi atas luka fisik...
dan tekanan emosional.
Menyebalkan sekali.
disengaja.
Aku tidak berniat untuk menuntut ganti rugi.
Aku hanya meminta pelaku melakukan permintaan maaf yang tulus.
"Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi."
"Aku meminta maaf. aku tidak akan melakukannya lagi." Pilih satu.
Aku tidak mengira kau akan jatuh seperti boneka kain.
Berolahragalah sedikit.
Nak.
Apa kau tahu emosi apa yang paling banyak membuang energi?
Pertama, rasa suka pada seseorang.
Kedua, cemburu.
Apa itu yang ingin kau katakan?
Tidak. Bukan itu.
Rasa suka dan kecemburuan...
mungkin bisa memberimu motivasi kalau dilakukan dengan benar.
Yang benar-benar membuang energi adalah membenci orang lain.
"Sangat mudah untuk membuat hidupmu sengsara."
"Bencilah orang yang dekat denganmu."
Itu ucapan Kim Gu yang terkenal.
Meskipun kita tidak dekat.
Kalau kita bisa duduk berhadapan, kita sudah dekat.
Kwon Duk Shim.
Kalau kau mulai membenci seseorang, ingat ini.
Kau membuat hidupmu sengsara.
Apa dia benar-benar ayah tirimu?
Apa kau memanggilnya seperti itu?
Mengagumkan.
Terlepas dari itu kalian sekeluarga.
Kau tidak percaya itu, bukan?
Aku percaya. Maafkan aku. Aku salah.
Aku mengandalkanmu.
Untuk apa? Mengandalkan aku untuk apa?
Beritahu ayah tirimu bahwa aku meminta maaf.
Dia bukan ayah tiriku!
Datang ke kamarku.
(Dari Na Ri, Datanglah ke kamarku!)
Aku sudah mengirim bagan organisasi Da Da.
(Bagan Organisasi Da Da Finance)
(CEO Bae Byung Woo)
(Direktur Bae Byung Suk)
Apa?
Aku akan meninggalkan barang-barangku di sini.
- Pemikiran yang bagus. - Benarkah?
Tidak baik untuk punggungmu kalau membawa seusatu yang berat.
Aku akan mengirimkannya melalui kurir.
Tidak masalah. Jangan repot-repot.
Aku menanam benih di rumah kaca,
jadi aku harus datang memeriksanya.
Jangan datang.
Kalau kau ingin mengakhiri semuanya dengan Da Da,
Kau harus memutus semua hubungan dengan tempat ini.
Aku tidak akan membiarkan mereka menghubungimu atau perusahaan.
- Anggap aku sebagai orang asing. - Tentu saja kau orang asing.
Apa kau pikir aku benar-benar menganggapmu sebagai ayah tiriku?
Apa kau tahu bahwa sikapmu terkadang sangat dingin?
Tapi itu tidak akan berpengaruh kepadaku lagi.
Aku tidak akan percaya...
karena aku tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya.
Dan bagaimana perasaanku yang sebenarnya?
(Pangsit Hong)
Apa seseorang bernama Ko Nan Gil tinggal di sini?
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya,
tapi aku mulai menjadi penasaran.
Aku merasa seperti...
aku akan menyesal kalau tidak bertanya, jadi aku akan bertanya sekarang.
Nan Gil,
kau menyukaiku sejak kau masih kecil, bukan?
Aku cinta pertamamu, bukan?
Kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Itu semua di masa lalu.
Anggap saja kau cinta pertamaku.
Katakanlah aku mengikutimu dan mengganggumu.
Senang?
Baiklah, lupakan saja masa lalu.
Aku akan meminta Ko Nan Gil berdiri di sini sekarang.
Bagaimana dengan sekarang?
Kau mengingatku selama bertahun-tahun.
Apa kau masih menyukaiku?
Diterjemahkan Oleh: Yudha5
[Sweet Stranger dan Me]
Kalau Da Da membuat gugatan, kau mungkin akan kalah.
Siapa yang akan percaya kalian adalah pasangan ayah tiri dan putrinya?
Da Da tidak bisa mengalahkan kami.
Kau harus mempertahankan hubungan keluargamu.
Sebuah hubungan ayah dan anak yang tidak akan diragukan oleh siapapun.
Nan Gil menyewa pengacara.
Cari informasi tentang pengacara itu.
Cari tahu apa hubungan mereka.
- Na Ri, apa kau ingin berkencan denganku? - Apa?
Bukan teman, tapi seseorang yang lebih dekat. Kekasih.
Aku akan melakukannya kalau itu bisa membantu keluarga.
Hei, Nan Gil.
Aku sedih karena akan pergi.
Kau akan sering berkunjung, bukan?
Jangan bekerja sepanjang waktu, ya?
Ini benar-benar terasa seperti perpisahan.